הובא וסונכרן ע"י יוני
.קופרטון, בוא הנה
?איך נראה לך הקיר הזה
.עקום טיפה ?טיפה-
.קדימה, עשה טובה
!אלסיו
?איפה הקסדות
כמה זמן נשאר? יש פיגור באתר .הנוסף, אתה חייב לצאת לשם
.ותשתמשו בקסדות ?זין, למה קניתי אותן
תראו! כמה פעמים אמרתי לכם ?לכסות את זה בקרשים
!זה מסוכן
?כמה זמן עד שתגמרו
.שבוע .מה? אני אחטוף קנס-
?חמישה ימים, שעתיים ?תוך כמה זמן אני אמור לגמור
להתראות, תעשו חיים .ביום ראשון
סרטו של דניאל לוצ'טי
"...ואת, מי יודע איפה את"
"החיים שלנו"
נשמה שברירית"
,שהקשיבה לי בדממה כזאת"
.אבל בלי לצחוק"
,ועכשיו את"
.מי יודע איפה את"
,האם מצאת אהבה"
,ואולי כמוני"
,את מחפשת סטוצים בלבד"
?כי את לא רוצה לבכות עוד"
,והחיים נמשכים"
,גם בלעדינו"
שרחוקים כל כך"
,מכל המצבים שחיברו בינינו"
"...מכל הרגשות הקטנים"
,"לכריסטיאן: "מינן", "ויקה קיי .עולה עשרה אירו
.איך קוראים לזה? האחרון
.ויקה קיי". ויש שולחן טואלט"
בוא נקנה אותו .ונסגור הוצאה כוללת של 420 אירו
.תרגישי מה יש לי פה
.לא, למטה
.נפוח לגמרי ?בזמן האוכל-
?מה יש בזה? אפרודיזיאק
.הנה, אני טועמת
!רגע
?אני יכול לדבר מלוכלך
..."מאלם", "פאקס"
?מה זה ."קומפלמנט"-
."רהיטים של "איקאה .אידיוט-
!מי זה? תחזרו לחדר שלכם
.תירגע ?אין לכם חדר, תגידו לי-
?אני יכול לישון בגלימה שלי
.תן לי לעזור .בשום אופן-
.תן לי לנסות .תתנהגי יפה-
.אני לא נכה, תן לי מברשת ...מברשת-
.תחזיק את הסולם ?את רצינית? מה את עושה-
...אחת, שתיים, שלוש
?זה מהדלת .זה ארי, עם הילדים-
.לא, לא עכשיו
!חכו, זה לא גמור
,החדר עדיין כחול-לבן ."הילד שלי יהיה אוהד של "לאציו
,בכל יום ראשון, אותו סיפור .היא רוצה ללכת למיסה
אני מתפללת לאל .שימחל על החטאים שלך
.קחו אותם למיסה ?רוצים ללכת למיסה-
!כן ?ראית-
...בשם האב, הבן ו
.ילדים טובים, אתם יודעים הכול ...לקום, לשבת
.אני רואה שאת מוכנה ומזומנה
.שלחתי אותם
?סופר סיבובים .פורקארי חיפש אותך-
הרגע ראיתי אותו. -הוא אמר .לגמור את פיר המעלית
.הוא נראה כמו מזבלה
.אנחנו עסוקים שם למעלה
.אני מתקשר אליו
.אפילו לאחר כבר אי אפשר ?מה אתם שווים, כולכם
?מה אתה רוצה שנעשה
.תראו איפה הטלפון שלו .אני יכול להתקשר גם עד מחר
?הכרת אותו ...לא, הוא היה-
.שומר לילה
?מה יכולתי לעשות ?להתקשר למשטרה
שיסגרו את האתר ?וישלחו את כולנו הביתה
.תעשי טובה
?מה יכולתי לעשות
?אבא, אפשר צ'יפס
.תבקש מאימא שלך .אימא תמיד אומרת "לא". -בדיוק-
?אפשר צ'יפס .לא, אני לא רוצה שתאכל שטויות-
?ראית
.סמואל, אימא תמיד צודקת .לחבר שלי יש אופנוע-מיני-
?למה לי אין ?כי אנחנו לא גונבים. -למה לא-
?יש לך עוד שאלות טיפשיות ?רוצים גלידה
.יופי של רעיון, אני רעב .אני אמצא כספומט
.שנייה, אני רק שודד בנק וחוזר
.תוציאי אותו משם
?מה עכשיו
!תחרות לשם
!אבא ישיג אותך
.תן לדוד שלך נשיקה
.היידה, רומא! שלום, זורו
.באטמן .באטמן, סליחה-
.מה שלומך? -בסדר ?עדיין בפיג'מה-
.זה טרנינג
.לכו לעזור לוויטוריו
.תנגבו את הרגליים
?מה שלומך .בסדר-
?עדיין בפיג'מה .זה טרנינג-
הבאתי את החולצות שלך, הן .מכובסות ומגוהצות וגם את הג'ינס
.מצוין
,אני שמה הכול כאן .הכביסה המלוכלכת, לפה
?לא קימטת את הג'ינס, נכון
?מה אתה חושב שאני, אימא
?מה שלומך ?בסדר, מה איתך-
.לורדנה, דגתי דגים, שיהיה לילדים
?כאן בחוף .כן. -בטח-
.הבאתי דגים טובים .תזרוק אותם
לך תחליף בגדים .ותזרוק את זה בחוץ, זה מסריח
.הבוקר דגתי אותם
?להגיש קודם לילדים .בלי דגים מטוגנים לילדים-
.הם אכלו הרבה .יום ראשון היום-
.בלי דגים מטוגנים
למה לא? אבא אכל .אוכל מטוגן כל החיים
.ואז מת מהתקף לב ?מה הקשר-
?עוד? רוצה ?רוצה
!שינית את דעתך? יופי לך
.גם אתה? יופי .רק שאימא לא תראה אותך-
.תמיד נפלא פה
...זוכרים שהיינו
.כן, כשאימא ואבא עוד היו איתנו ...ארוחות הצהריים, ארוחות הערב
הבית שלכם נחמד, אבל בקיץ הבא .אנחנו רוצים לנסוע לסרדיניה
.שמעתם? הגברת נוסעת לסרדיניה
הגברת שלי ואני .עדיין מצליחים להתפנק קצת
?ואיך התלוש שלך
אני על דמי אבטלה .כבר שלושה חודשים
?ומה עושים האיגודים
,קצת פרילאנס ...מספר ביטוח לאומי
.נקווה שהיא תחזור לעבודה בקרוב
?מה זה ?מה-
?מה את אומרת .זה קלאודיו-
.אל תיגעי בקלאודיו
.אני מכיר את אח שלי .אני זוכר שנפגשתם
,הוא בא הביתה .ספוג מים ונזרק על המיטה
.הוא העיר אותך .נכון-
?ואת יודעת מה הוא אמר .מצאתי". בלתי נשכח"
?מה מצחיק אותך
!אתה כזה חמוד
!איזה רומנטיקן .התרגשתי. -יופי-
.לא אכלת כלום היום ?כואבת לך הבטן
.לא הייתי רעבה .בטוחה? -כן-
!ילדה של אימא. איזו חזקה את
...עדיין כואב לי
אתן, הנשים, נועדתן .להביא ילדים לעולם
.עבודה היא בזבוז זמן
?אתה יודע מה חשבתי
אנחנו צריכים למצוא .לאח שלך אישה
.הוא מזדקן ?מי תרצה את הנודניק הזה-
.אל תגיד ככה, הוא מקסים .חוץ מזה, הוא כזה חתיך
.הוא בחור נאה ?אם הוא נאה, מה אני-
...אתה לא חתיך, קטעים איתך
.קטעים .אוהבים אותך-
.ולא בקטנה
התכוונתי ברצינות ?בקשר לסרדיניה. אולי ניסע
.כן, אהובה שלי
זוכר איזה כיף היה ?בקיץ שלפני סמואל
.היינו לבדנו .בגלל זה היה כיף-
.ברוחות האלה
.ועכשיו, יש לנו שלישי בדרך
!חכה
.קלאודיו, היה לי ציר חזק
.זה היה חזק
?נוסעים לבית חולים .כן, אל תעצור בבית-
?נוסעים .כן-
?באמת .מהר-
.אני נוסע .הנה זה בא-
.תראי את הבן זונה הזה
.תלחץ חזק
!חזק
.אלוהים, עזור לי
.הוא בחוץ? -הלוואי .נותנים לי אפידורל
?אני סוגרת. מה עם הילדים
.אל תדאגי, השכבתי אותם לישון
?הם אכלו .בטח, הכול בסדר-
?מה יש ?זה היה חזק. -מה-
!מה זה מה? אני יולדת ...טוב, את עושה קולות-
.הנה, הוא יוצא
.תראה את הבגדים של האיש הזה
.כולו בלבן
?איפה הוא חושב שהוא נמצא
.אני אלביש גם אותך ככה
.ואז הוא ירביץ לי
?שלוש, שתיים, אחת... איפה אני
?רואים אותי .כן-
.הנה אתה .תעשו שאני אופיע שוב-
!שלוש, שתיים, אחת... הנה אני
.הוא יוצא
?אתם יודעים איך נקרא לו .ואסקו-
?מוצא חן בעיניך
?שב, מה אתה עושה רעש
?אתם עייפים
.מאוד-
.עוד מעט נלך למיטה
?בעלה של גברת דה רוזה .כן-
.אני הרופאה התורנית
גברת סימונטה .היא האחות הראשית
?נו, הוא יצא
אולי נשלח את הילדים ?לאכול גלידה
?למה
,לרוע המזל .לא יכולנו לעזור לאשתך
.צר לי
?מה זאת אומרת
?זה יהיה גם החדר של ואסקו
?אימא משוגרת או עפה
,היה לי רעיון .אולי הילדים יבואו אליי הביתה
.הם לא יכולים להישאר כאן
.אני אקח גם את ואסקו, כמובן .הוא בסה"כ אוכל וישן
.סליחה
?תראו מי באה! מה שלומך .בסדר-
?נעלמת לנו. מה, את בוגדת בי
?מה .חכי לי כאן-
עכשיו הן באות .אפילו בארוחת הערב
כל זונה ברומא .באה לכאן לשבור לנו את הביצים
?את מדברת אליי
.הנה
.תני לי נשיקה
.בואי לבקר יותר. תשמרי על עצמך
?רוצה כדור
זיון? צ'לסטה יכולה .לתת לך מספר של חברה
?איזו שורה .גם ככה אני לא ישן בלילה-
.אני צריך לחשוב על משהו
.אתה צריך להתמודד עם האבל
,להתמודד עם כסף .זה מה שאני צריך
.רק בני זונה עושים את זה .אז אני בן זונה-
?ממתי .מעכשיו-
?מה זאת אומרת ,תראה-
.אני רוצה להיות קבלן משנה
.תן לי בניין דירות ?אתה צוחק עליי-
אתה חושב שקבלנות משנה ?היא משחק ילדים
.אני לא יכול .אולי לא הבנת-
?אתה יודע איפה זה היה
.בפיר המעלית שאמרת לי לסגור
?מי היה הבחור הזה .רומני אחד, השומר-
.לא מבין למה הוא עלה לשם
.בטח היה שיכור .הוא עלה לשם ונפל פנימה
.הוא אפילו התקשר אליי
.כשהגעתי לשם, הוא כבר מת
,אלכוהוליסט, כלומניק .בלי משפחה
?מה יכולתי לעשות
?ואתה, מה אתה רוצה לעשות
?להתקשר למשטרה ?לדווח עליי
.עכשיו תיתן לי הזדמנות לפרוץ
תיתן לי להיות קבלן משנה .בבניין יפה
,לא רק את הקירות .את הבניין כולו
,ואני עוד חשבתי שאתה סובל .שאתה חושב על אלנה
!לך תזדיין, בטח שאני חושב עליה ?באמת-
מאז שמישהו החליט לקחת ,את האימא של הילדים שלי
.אני חסר אונים
,אני לא יכול להחזיר אותה אליהם .אבל את כל השאר אני יכול לסדר
כל מה שחסר להם .וכל מה שלא היה להם מעולם
?ואת, מי יודע איפה את"
נשמה שברירית"
,שהקשיבה לי בדממה כזאת"
אבל בלי לצחוק"
,ועכשיו את"
.מי יודע איפה את"
האם מצאת אהבה"
,ואולי כמוני"
,את מחפשת רק סטוצים"
"?כי נמאס לך כבר לבכות"
!קדימה
והחיים נמשכים"
,גם בלעדינו"
שרחוקים כל כך"
מכל הרגשות הקטנים" ,שחיברו בינינו
,מכל הרגשות הקטנים שהספיקו"
,מכל הרגשות הקטנים שלא יחזרו"
כי עם הזמן, כל הדברים משתנים"
"...וגם אנחנו משתנים"
.צריך לגמור אותו עד יוני
,לא הרבה זמן, לא הרבה כסף .אבל יותר מזה אני לא יכול לתת לך
.זה מספיק
?איך אתה משלם .תירגע-
.אתה לא מבין כלום .קפצת מעל הפופיק שלך
?איך זה עובד
.האיגוד משלם בשלבי פיתוח
.התאריכים חשובים ?לא השלמתי את הבניין
הם לא משלמים ,והלך הרווח שלך
כלומר, לפחות 30 אחוזים .אחרי ביקורת סופית
,אתה צריך 50,000 אירו לפחות .לפני זה אין על מה לדבר
?יש לך .אני אשיג-
.אני אשיג
50,000.
,שמעתי נכון? -תעשה טובה .אני צריך 50,000
.תודה על הסיבוב. יום יפה היום .ארינה מרוצה
?לאן אתה הולך
?מה אתה רוצה, שאבקש מהבנק .מכל מי שאני מכיר, רק לך יש כסף
,כן, אבל הוא לא שלי .אני בשוק
.הכנסות פחות הוצאות שווה רווח
לו כולם היו כמוני, הכלכלה .שלנו הייתה במצב טוב יותר
?מה עושים השאר
,אותו דבר .רק שאתה לא משלם מסים
?ואתה כן משלם
,אני בענף הבניין .הכול שם רמאות
...אבל על ההכנסות שאני מדווח ?מתי-
.אף פעם. אמרתי .הכול רמאות
?מה קורה ?בסדר, איך אצלך-
.פתוח
.זה קלאודיו .תיכנס, גמרנו-
.תשמרי על עצמך .תהיי בקשר. שלום
.בוא, תיכנס
?הכול ככה, בשק
?מה רצית, בחפיסות
.עכשיו אצטרך לספור אותו .כבר ספרתי-
?נראה לך שאני סומך עליך .תספור-
?מרוצה .כן-
.תן גם לאח שלך לשחק
?במה אתם מסתכלים ."בקונסולת "וי-
?מוצא חן בעיניכם? רוצים
!כן .אז אבא יקנה-
,אימא אמרה שלא תקנה לנו כלום .שלא נהיה מפונקים
.אימא צודקת ,אני אקנה לכם את כל אלה
...אבל תבטיחו לי שניכם
,שתהיו ילדים טובים .שתעשו כל מה שאני אומר
.תבטיחו
.תראו מה אבא יעשה
אני אתן לכם כסף .ואתם תלכו לקנות בעצמכם
?אתם אוהבים אותי .כן-
.חזק יותר .כן-
.אני סומך עליכם
.כן, בכסף הזה
.בעצמכם. לכו לשלם
!קדימה
.הנה דודה שלכם
.שלום, סברינה
?את כבר כאן
?מה שלומך
?אנחנו ישנים אצלכן הלילה .לא הלילה-
.קניתי לך משהו .בואו נראה אם קלעתי
.מי יודע
.איך זה? -מקסימות. תודה .אני מקווה שהן יתאימו לך-
?מרוצה
קודם תעזרו לי .ואז תיסעו עם דודה שלכם
.לא, יש בעיה
המנהל של משאבי אנוש התקשר .אליי היום. מחזירים אותי לתפקיד
?חצי משרה. מה לעשות
?"להגיד "לא ."למה? תגידי "כן-
.מהר. חדשות נפלאות
?כן, אבל מה בקשר לוואסקו
,הילדים הולכים לבי"ס .אבל ואסקו לא יכול לבוא לעבודה
.הוא עדיין אוכל מבקבוק .נסתדר-
.אנחנו צריכים שמרטפית
.אגיד לצ'לסטה
?השתגעת
?מה הבעיה
?כי היא שחורה-
.לא זה
אתה מוכן להשאיר ?את הבן שלך אצל זונה
.נערת ליווי", אבל היא הפסיקה"
,עכשיו היא פושרית .עם החמור ההוא
?את לא רואה שהוא בכיסא גלגלים
?את חושבת שקל לו בימינו .אפילו קצבת נכות אין לו
?קצבת נכות הוא רוצה .הוא היה גנב מקצועי
.כריסטיאן, לזוז, לזוז
.תצלצל בפעמון
.בוקר טוב .בוקר טוב, אהוב קטן-
.הנה הנסיך
.זהירות, אל תעירי אותו, שלא יצרח .שלום. -שלום-
,חיתולים, בקבוק ואבקת טלק .אם התחת הקטן יהיה אדום
.בגד-גוף, פיג'מה
.הנה אבקת חלב .זהירות. זאת אבקת החלב
מה דעתך על שלושה במחיר .של שניים? ניתן לך מחיר טוב
,קדימה, מנדבושקס .הולכים לבי"ס. -לבית הספר
?אז עכשיו אני ילד טוב
!עכשיו אני טוב .עוד רגע ולא היית מקבל ממני כלום
.תשתו ותחבשו את הקסדות שלכם
?לזוז, לזוז, מה זה פה, קבלנות
?אתה לא מוסלמי? אתה אוכל עוף
.נקניק מורטדלה, לא .עוף, כן
.עושים מה שהם רוצים, אלה
!בירה, קדימה, תרביצו
.קלאודיו, מישהי מחפשת אותך
.זה הבוס שלנו
.שלום
.אני מחפשת שומר, מאטיי שמו
.לא אצלנו ."אולי אתם קוראים לו "מטאו-
?רומני .כן-
.הוא עבד באתר הגדול, לידכם .אמרו לי שגם אתה עבדת שם
?תשמעי, אני... מה, הוא בעלך .לא, למזלי-
,הוא האבא של אנדריי .אבל אנחנו לא נשואים
.הוא לא ראה אותו כבר שנה ,הוא לא לומד, לא עובד
כמו כל אלה שאין להם אבא .שיאפס להם את המוח בסטירה
?ראיתם איזו אימא מודרנית .תמיד בתפקיד המהגרת-
?אולי תוכל לעזור לי
...בוא נלך
...אם אוכל לעזור במשהו
אני צריכה למצוא אותו .בקשר לעבודה
?איזו עבודה .קיוסק בחוף-
.חצי גג נתלש בסופה
,אני עובד .אחרת הייתי עושה את זה בעצמי
.תודה, יפה מצדך
.הייתי עושה את זה בשמחה
.תקפוץ אלינו לחוף .אני אגיש לך ארוחת בוקר
.לא. -כן. בבקשה
.בסדר? -בכביש החוף, בארדאה
.אני מכיר את השכונה .מקום נחמד מאוד
!קדימה
.תן לי יד .אתה כבר בן מאתיים-
.הנה, אח שלך לא צריך יד
.חכה, סמואל
.לכו לשחק
?ומה עכשיו
?ראית איזה חיות אני מגדל .הם דומים לך-
?אימא שלך שלחה אותך לעבוד ?מה, רואים-
?אני יכול לספר לך משהו
,אפריקנים טובים בעבודה קשה .אבל לא שווים בגגות
?ראית פעם גג באפריקה .יש להם בקתות
.הנה כרטיס של חברת גגות
אני לא ממש סומך .על השחורים האלה
החבר'ה האלה עושים עבודה טובה .והם לא יקרים. תזכירי את השם שלי
.תגידי שאני שלחתי אותך
.תודה .אין בעיה-
?אולי תעסיק את אנדריי .הוא ישמח נורא
.אני לא יודע
.מה אתה עושה? תפסיק
?תראה! למה עשית קווים אנכיים
.אני מתחיל פה וגומר שם, באיקס
לעזאזל, סימנתי קווים .והראיתי לך איך לעשות את זה
.הקיר יקרוס
!תרכיב את משקפי המגן .אני נראה בהם כמו אידיוט-
!אלוהים
!לך תביא שק מלט. קדימה
!הנה! הנה! קדימה
!אני כזה אלוף
?למה אתה לא נותן להם לנצח .הם קטנים
?הם צריכים לנצח .אתה אף פעם לא נותן לנו לנצח-
.זאת דוגמה רעה
.אני הייתי נותן להם לנצח כל הזמן
נראה לך טוב שהם יחשבו ?שהם יכולים לנצח מבוגרים
.שיחשבו שהם יכולים לנצח רמאי ?אני מרמה-
.לקחת את המכונית הכי מהירה
.הרפלקסים שלהם מהירים יותר .חוץ מזה, הם בחרו מכונית אטית
מי הפריע להם ?לבחור את המכונית שלי
.הם צריכים להתעשת
.חתיכת מביא ביד
?מה אתה עושה .שום דבר-
?אתה חולה .לא-
?אתה בטוח
?למה אתה ישן הפוך
?השתנת במיטה .כן-
.קום
.תוריד את הפיג'מה
.עכשיו תישן ככה .סליחה-
.אני מוסיף קצת רוטב
.גם לי, גם לי
?הוא מקבל הכול .הוא רעב-
,ניתן לך עוד אחר כך .אם תהיה עדיין רעב
.יש לי במקפיא
.אני יוצא עם אבא
,אם אעבוד איתם .אוכל להשגיח עליהם
,לראות אם הם עובדים כמו שצריך .אם הם אטיים מדי
.וחוץ מזה, אוכל להיות דוגמה .אני מגיע ראשון ויוצא אחרון
,אני גם נקרע שם .אני יכול לבקש מהם הכול
.רציתי לדעת מה שלומך
.איך אתה מסתדר לבד
.שאלתי שאלה פשוטה
?מה אתה רוצה שאני אגיד .אתה לבד מאז ומתמיד
.תגיד לי איך אתה עומד בזה
אני אתחיל לעבוד .על הקומה השנייה מחר
,איך שלא תסתכל על זה .אתה בפיגור של עשרה ימים
.חכה
!מניח לבנים .בוקר טוב-
?גמרנו .הכול מוכן-
?הוספת בננה .לא-
.צוחק איתך ?איזו פיצה-
.כן. אל תדאג, סידרתי הכול
?עותק של המפתחות .אמרתי שאני אעשה את זה-
?לא מסתכל לצדדים .אני יוצא הערב-
.תחשוב על העבודה, הערב לא יברח
?בשעה כזאת חוזרים
.עשיתי סיבוב פאבים
.בסדר, אתה צריך לעבוד מחר
קופרטון אמר לי .שאבא שלי היה השומר
.הוא אומר שאתה בטוח מכיר אותו ?למה אתה אומר שלא
?אני
?מה איתך
.כל הזמן אתה חוזר לסיפור הזה
.לא ראיתי אותו כבר שנה
.תודה .על לא דבר-
?את יודעת שהבן שלך בבית שלי .כן. תודה-
.תודה גם על החברה לגגות
.ואל תדאגי לתשלום .הם היו חייבים לי טובה
.לא... טוב, תודה
?מה רצית לספר לי
.שבי לרגע
...גבריאלה, בואי לעזור לי .שמעת? יש לי מלא עבודה-
,חכה לי בבית שלי .שם כבר תספר לי הכול. בוא, בוא
.זהירות
.תרגיש כמו בבית
.על הספה
.להתראות .אני מחכה-
...טוב
.סליחה, נמנמתי
.עד כמה חמים ונעים פה
אתה לא חייב להגיד לי .שאתה אוהב אותי כבר עכשיו
?מה עובר לך בראש .סתם צחקתי-
אנדריי אמר לי .שאשתך מתה לא מזמן
.לא בגלל זה .אני מצטערת-
,לו היא הייתה בחיים ,אולי כבר היינו מתערבבים
,אבל היא לא כאן .אז זה לא מסתדר לי
.בלי להעליב .את אישה מקסימה
?את אוהבת את איטליה
.כן, אבל כאן חושבים רק על כסף .זה מכער את הכול
אתם לא אוהבים ,דברים יפים
.רק כסף
קבל תיקון, אתם אוהבים .להראות לכולם שיש לכם
?מה אתה מעדיף
שיחשבו שאתה עשיר ,אפילו שאין לך גרוש בבנק
או שיהיו לך מאה מיליארד ?וכולם יחשבו שאתה עני
,אני לא מבין ?מה כבר אפשר להשיג בכסף
.קונים דברים
למה בכלל לקנות אותם ?אם אי אפשר להשוויץ בהם
.בימינו, הרושם הוא הכול ?ואיפה הרגשות, איפה האהבה-
.גם אותם קונים
?אני או אלף אירו, מה אתה מעדיף .אלף אירו-
?אלף אירו .צוחק איתך-
.אפילו 500 .אתה צוחק עליי-
?מה יש לך פה
זאת המתנה האחרונה .שקיבלתי מאבא של אנדריי
?את יודעת מה נעשה יום אחד
.אני אקח אותך אל אח שלי, פיירו
.הוא גר כאן קרוב .נלך כולנו. גם אנדריי
?נו, אז מה רצית לספר לי
?לפני כן
.זה היה תירוץ לשכב איתך
?עשינו צעד. תתחתן איתי
.אני כבר תפוס .סליחה על הכנות
.אל תתנצל .אתה לא משקר. אהבתי
ראית את פיירו? הוא מה-זה נחמד .אל הלא-תושבת אירופה
.היא כן תושבת אירופה
.בסדר, שתהיה מה שהיא
יש לי הרגשה שהיא רוצה .למצוא לה פטרון
.את מי? -אותו .זהו, כבר גיבשת דעה עליה-
.את שועטת למסקנות .אלופה את
?אני? שועטת .גבריאלה, זאת האלופה כאן
.הכול תלוי בתפוחי האדמה ,יש תפוחי אדמה חדשים, לבנים
.צהובים, אדומים
...ויש גם
.רגע, אני מוסיף שמן
?יש גם, איך קוראים לו
.טורייה ?אאורליה-
.לא, טורייה, טורייה .אאורליה הוא כביש
מאיפה אתה יודע ?את כל הדברים האלה
אני קורא בערבים .את האנציקלופדיה לבישול
!תשגיח על הילדים, הם רבים
!הוא אשם !לא מעניין אותי מי אשם-
?רוצה לראות את הגריל לברביקיו
.אבא בנה אותו
.הוא בנה גם את הבית, לבנה-לבנה
.כשהוא התחיל, לא היה לו אישור
?ראית אותה .הם מדברים על תפוחי אדמה-
.הוא עבר מדגים לתפוחי אדמה
היא מביטה בו כמו סן ברנרד .שמצא ניצול במפולת שלגים
,את משהו .כל הזמן צריכה לשלוט בכול
?מה רע בזה .הוא חתיך מדי בשבילה-
!לעוד 55 שנה .איזו הגזמה-
.תודה. -זקן אחד .יום הולדת שמח. -תודה-
.אתה צריך לשבור את הנרות
.אחת, שתיים
.שלוש, ארבע
בחיים לא הייתי מנחשת .שאתה בן 40. לא רואים עליך
?נכון? -מאיפה אני יודע
.תפסיקי לדבר בשפה זרה .כולם מדברים איטלקית
?לאן אתה הולך .לרומא-
?איך .ברגל-
!אנדריי
?מה קורה, חבר'ה
!הבנתי
.בחייך, אנחנו יכולים לסדר דחייה
...אם לא נעזור זה לזה
,אנחנו באותה עבודה ,זאת לא הפעם הראשונה שלך
אתה יודע .איך זה בתשלומים האלה
!בסך הכול כמה ימים
.בסדר
?קדימה. משחקים בכדור ?מה זה כאן, הפסקה
זין, בהפסקות שלנו .נעשה מה שאנחנו רוצים
!תעשו מה שאתם רוצים? זין !עברתם את הגבול
,אני מוכן לשבור דיסטנס .אבל אני אחזור לתפקיד הבוס
?משחקים בכדור ?מה עוד, משקאות לאחר הארוחה
.אנחנו עובדים הרבה שעות נוספות .החוק אוסר לעבוד יותר מדי
.לימדתי אותך מקצוע .כבר היה לי מקצוע-
?עוד פעם רופא ילדים ?עוד פעם
אתה פועל שחור, על הזין שלי !מה היית לפני כן
היית יכול להישאר שם !ולא לבוא לכאן
?למה באת לכאן בכלל
.זוזו, נגמרה ההפסקה
רוצים שאוריד לכם ?‏15 דקות מההפסקה
.ממחר, 15 דקות פחות
.רק לבקש כסף אתם יודעים
.נהייתי האזרח הזר שלכם
אנחנו צריכים לברוח .לרומניה, למרוקו
.רק לבקש אתם יודעים
.זה לא נגמר אצלי
,אם לא תחזיר לי 50,000 .לא אוכל להחזיר להם 30
אז הם מתעצבנים .ואנחנו חוטפים צונאמי
.אנחנו לא רוצים לעצבן אותם .הכול במגמת עלייה
חוץ מזה, אתה מקבל .את הכסף בחזרה בריבית גבוהה
.אתה מקבל גם רווחים גבוהים ?ואם לא יהיה כסף-
.אני משלם על חומרי הגלם במקום
.הם כבר לוחצים עליי .תן לי חודש-
!מי ילד של אבא
?ומה עם ואסקו ?הוא מפריע לכם-
,כשאביא את הכסף .אקח את ואסקו
.הוא גם כמו עירבון שלך ?בן ערובה-
.עירבון
?ערב טוב. אתם יושבים בחושך
.אדריאן .מריאם-
?חברים שלך
.כן. הם באו לבקר אותי .אנחנו יוצאים
.כבר מאוחר. היינו פה
?הצעת להם משהו .הם לא רוצים כלום-
?בירה .לא, אבל תודה-
.תרגישו חופשי .לא, תודה-
.תודה .על מה? לא נגעתם בכלום-
.האכלתי את הילדים והם התקלחו
.שלא תסתבך לי בצרות ?להסתבך בצרות? אני-
.תשאירו איזו אישה-שתיים לאחרים .פרי הרבעה שכמוכם
?איפה הם
?מה אתם עושים .אנחנו משחקים ברומנים-
!צאו מהחדר הזה
!זה לא מצחיק ?כמה פעמים כבר אמרתי לכם
.תלכו מכאן ?כמה פעמים כבר אמרתי לכם
.המיטה הזאת היא של אימא ושלי
?מה, אני צריך לנעול את הדלת
.אפילו קניתי לכם טלוויזיה
.פעם לא הייתי צריך לחכות לך
.‏615, איוואנו
.גאלוצי, 640
.סמואל, תמשיך לעבוד
,תעזור לאבא שלך .‏850 פחות 150
.זה קל, יש לך פחות מארבע שניות
.תראו מי כאן !מניח הלבנים
.מרשים בלילה, משמים ביום .ראית מה יש לי? בשבילך
.‏700. -התלוש הראשון שלך
!קדימה, קדימה
?כל זה שלי
.עבדת, הרווחת
.אל תוציא הכול
!חבר'ה .המזוודה הזאת היא קרן אור-
.הבונוס צריך להיות נכבד
אפילו בשנחאי .לא עובדים שעות נוספות כמונו
תגיד, לא כואבת לך הלשון ?מרוב דיבורים
אני מדבר בשם האילם, הוא עובד .כמו שלושה, אבל משתכר כמו אחד
!משטרה
!זין .אמרת אתר עבודה-
.למצוא אותך, זאת העבודה .הכול כאן אתר אחד
.איזו הפתעה
.פיצה וקפה
.הברחת את כולם .הפועלים שלי דפוקים בראש
?למה .משטרה-
.שמתי עין עליה
אתה יודע שאני פראייר .של נשים. -כן
.יש לי רק התלבטות אחת
אבל אתה צריך להגיד לי ?את האמת. -מה
?זיינת אותה .תשאל אותה-
.לא רוצה, אני שואל אותך קודם
.נכון יותר לשאול אותה ?כן או לא-
!בטח
.היא ריחמה עליי .היא שמעה על האסון שקרה לי
...זאת הייתה דרך ל
?אתה בטוח
.איזה לב ענקי יש לה
וכשהיינו ילדים, לא העברתי לך ?מה שאני כבר לא צריך
?תמיד. -מה זה קשור .אנחנו מדברים על בן אדם
...בטח, אבל אתה יודע, בין
,הלו? -הם יהרגו אותי .הם רוצים 30,000, על המקום
.אבל היה לנו הסכם .הם צוענים-
.אני רואה אותך
.תודה, אני כבר אסביר לך .אני לא רוצה לדעת-
.אני מקווה שזה לא משהו רציני .זה בסדר-
.הכול יהיה בסדר
.שלום
.עמדתי להביא אותם לאתר
.אני לא יכולה עוד .אני כל הזמן בפחד
,אם לא מהמשטרה .מהחמורים האלה
?מה שלום ארי .לא רוצה לראות אותו עוד-
אני עוזבת .את הארץ המחורבנת הזאת
.אתם עושים ממני גזענית, כלפיכם
,במשך שלוש שנים ,הוא אמר שנעזוב את רומא
,נחזור לסנגל ואני, כמו מטומטמת .אפילו עשיתי איתו ילד
?ארי
?זין, איפה הוא
?אתה בחיים
הם יחזרו בעוד 24 שעות .וידחפו אותי מהחלון בכיסא גלגלים
.אלוהים
.עשיתי במכנסיים מרוב פחד
.הקירח היה הכי בן זונה מכולם .שבר הכול
.צ'לסטה מעוצבנת .היא לקחה הכול ועזבה אותי
,אסור לסמוך על נשים .הן כמו כלבים
היא לא הגנה עליך? -רק נתנו לה .לטיפה וכבר מכרה אותי
?איך תטפל בזה
,כל דבר בעתו .אני כבר אחשוב על משהו
לשוטר הייתה רשימה .והופיעו בה השמות של כולכם
.שמות פרטיים ושמות משפחה ?נו-
.יש כאן אנשים בלי מסמכים
העניין הוא שאנחנו רוצים לעבוד .בשחור וזה כרוך בסיכונים
.אתם יודעים איך זה כאן
הייתי צריך לתת לו .את כל הכסף שהיה לי
.אני בתחתית
?אין לך מה לתת לנו .אני בתחתית, הרוס-
.גם לנו יש משפחות
.אני כמוכם, תנו לי 15 יום
.הבעיה היא החברות, הספקים
.אתם חייבים להתאזר בסבלנות
?הלו
.אחזור אליך מאוחר יותר. תודה
.גם אלה רוצים את הכסף שלהם
.בואו נחזור לעבודה
.תראה את הברווז
?מאיפה הטלפון הזה .מהמגירה של אימא-
למה אתה ?לא משתמש בזה שנתתי לך
כי הוא מטומטם. הוא חושב .שהוא יכול לדבר עם אימא
.תן אותו
?אימא ענתה ?ככה מדברים, תגיד לי-
.אתה עוד תקבל ממני
.קופרטון, זה קלאודיו
.אני באתר
.השומר התקשר אליי .זין, אתה לא מבין מה קורה פה
,הגשם מחלחל מהגג .הצפה מה שהולך פה
,קדימה, את המשענות !הכול מתמוטט
.שים אותם בחוץ
.אלה, לגג
,תעמידו את הסמוכות !כל הפרויקט קורס, לעזאזל
!קדימה, משענות למעלה
!תכסו בפלסטיק! את זה, למעלה
!לכאן
.קדימה, תעזרו לי, בבקשה
.הכול קורס
?בוס, פחדת
.בטח
.זה שום דבר
!בחיים לא ראיתי פחחות כזאת
?עכשיו אתה מתלונן .היית צריך לבדוק לפני כן
,אם אתה רואה משהו .ספר לי או טפל בו בעצמך
.הבניין שלי, אבל אתה רצית אותו
,הסכמתי, אז תעשה את העבודה .כמו שצריך
.תראה את הבלגן הזה
.אני עושה את מה שבאחריותי
,מאחר שאין זמן .בוא נעמיד פנים שלא ירד גשם
.הגג בסדר, לא קראת לי
.תגמור אותו ותספק את הסחורה
?לספק בית חדש דולף
?רוצה להיות ישר ?למה לא אמרת מראש
.עלול לקרוס פה קיר
.פתאום נזכרת להיות ישר
?להזכיר לך למה אתה כאן ?כי יש לך כישורים
אתה חושב שאני לא חולם בכל לילה
על הפראייר המסכן ?ההוא שם למטה
.אתה ואני תקועים בסירה הזאת יחד
.אני יודע. שנינו בסירה אחת
.אין בררה עכשיו צריך לשמור על קור רוח
.ואז נראה מה צריך לעשות .זה יימשך עוד שישה שבועות
,אני לא יכול .צריך לעמוד בתאריכים
תכפיל משמרות, תביא .עובדים נוספים. לא מעניין אותי
.לא יכול לתת לך עוד שישה שבועות
.כבר לא שילמתי להם חודש .תמציא תירוץ נוסף-
,זה לא תלוי בי .זה הלו"ז של האיגוד
?יש לך משהו להגיד ?איך אני אעשה את זה-
.לא, משהו להגיד לי ?יש לך משהו להגיד לי
.עלה לי רעיון ?לתת לנו את הכסף שלנו-
.רק רגע
.נקים שותפות .אתן שני אחוזים לכל אחד מכם
.שני אחוזים מאפס הם אפס
.זה לא אפס, זאת השקעה
.כמו בנק .עזוב אותך מדיבורים-
?הכסף אצלך .לא שילמת כבר חודשיים-
,הכסף אצלי .אבל זה שיפור, זה כמו בנק
...משקיעים היום ואז הכסף !את הכסף-
.הכסף אצלי .תן אותו-
?מה זה ?מה נתת לנו-
...זאת מקדמה. אם נהיה שותפים
!בלי מקדמות
.נעשה את זה יחד
,זה מה שיש לי .אם אתם רוצים, נהיה שותפים
.ניקח את הכלים ונעזוב
?לאן אתם הולכים
,זה לא מספיק .תן לי את הכסף שלי
!תן לי את הכסף שלי
.אל תתערב
!עזוב אותך מהזוג הומואים האלה
?מה אתה עושה
!תן לי את המקדחה שלי
!קופרטון .השתתפתי בהטבלה של הבן שלך
!בפעם התשיעית: ברית מילה .חוץ מזה, ג'מאל צריך את זה
?יופי לכם, לאן אתם חושבים שתלכו
!לכו, לכו !כולכם עוד תחזרו לפה בזחילה-
.תחזרו לכאן אחד-אחד
.גררתי אתכם מתחת גשרים
.הכול יעבור, אל תדאג
?הילדים שם
?השארת את ואסקו בחוץ
?אבא, אתה יכול לעשות ככה
?מה
.ככה
?ככה
.אנחנו נוסעים הביתה
?מה קרה
?מה יש
הם מעודדים אותי ?ולא ההפך, אתה קולט
.אני חרא של אבא .הרבה יותר טוב משלי-
?אתה יודע איפה אבא שלך
.עבדתי איתו
.בוקר אחד קראו לי. הוא נפל .מצאו אותו בפיר המעלית
.הוא מת ?מה אתה אומר לי-
.קברתי אותו
,לו היו לו מסמכים .היו סוגרים את האתר
.אפילו לא דיווחתי על זה
?למה לא
.כי ככה זה בחיים
?ככה זה בחיים
מה זה משנה אם מתחת לסלע ?בבית קברות או שם
.יבנו שם מגרש שעשועים .יש כבר משפחה או שתיים
.החיים חוזרים לשם
.אמרת שעדיף לך בלעדיו ...עם אבא כזה
?לאן אתה הולך !לך תזדיין-
?מה אתם עושים
.תיכנסו
,יש לי מזומנים .אם אתה צריך מיד
?מאיפה השגת
,סחטו לי את הביצים במשרד .אז דפקתי שוד
?הקרבה גדולה מדי, לא
,הוא קיבל מקדמה .הוא לא ירגיש את זה בכלל
...אני ארגיש את זה, אבל
?אתה בטוח .אל תדאג-
.העברתי כסף לחשבון שלך
.חשבתי שאולי אלה יעזרו לך
.הם היו של אימא
.לא מטבעות הזהב שלה .קח אותם-
.הגיע הזמן להתחיל לחיות .לשכוח את הזיכרונות
,אז עכשיו
.אני קם על הרגליים
.צעד-צעד
.אנחנו כאן .אנחנו תמיד כאן-
.אתם תקבלו הכול חזרה .חסר לך שלא. אנחנו לא קרן צדקה-
.קדימה .קח את עצמך בידיים
.קדימה
.איזה סוף מחורבן ?מה-
?השתגעת? איזה סוף
.אתה חזק כמו סלע
.אנחנו כאן, תמיד
?למה אנדריי כבר לא איתנו
,כי הוא לא רוצה להיות פה .כבר דיברנו על זה
?אפשר .פתוח-
.שלום, קלאודיו. -שלום
?זכרת אפילו איפה אני גר
?לרגל מה זכיתי בהפתעה הזאת
.בקשר לשיחה שלנו באותו יום .אני מצטער
אני מצטער גם על הסיפור .עם העובדים
?אתה נשאר לארוחת ערב ?תלוי. מה בתפריט-
.פסטה בגבינה, מנת הבית ?אתה יכול לבשל לי לינגוויני-
.בטח .רציתי שנדבר-
כל מה שקרה... זה יכול להיות .גרוע יותר אם תמשיך
.אני צריך לסדר את החלק האחרון .שמע לי, עצור כאן-
,תצהיר על פשיטת רגל
שלא תצטרך לשלם לספקים שלך .וסגור עניין
כדי שתוכל לגמור .את הבניין בעצמך
?ונניח שכן
?מה האופציה, שיישאר חצי גמור
.הצוענים וחסרי הבית ישתלטו עליו
אתה לא רוצה להסתכל ?על התוצאה הסופית בסיפוק
.אני התחלתי, אני אגמור
.תן את הצלחת שלך ?איך תגמור-
,לא נשארו הרבה שבועות .אין לך עובדים, אין לך כסף
.תגיד לי ?"מה אומר לך השם "פרוזינונה-
.אתה תפגע בעצמך, באמת
,הם עובדים זמניים
,אולי תגמור בזמן ?אבל אתה יודע מה העלויות
.פי שלושה
,הנה ההערכה .הכול כתוב
.אנחנו מעוניינים להישאר פה
,נישן פה ,נעבוד 24 שעות בלי רישיון
.לא מעניינים אותנו איגודים ,אבל שלא תעז להרגיז אותנו
או שתמצא את עצמך .מולנו ומול האיגוד
.נראה לך יקר? -יקר מאוד .תחשוב על האיכות-
,אם זה בסדר מבחינתך .נסגור בלחיצת יד וזהו
.לא זה העניין
.בוא נלחץ ידיים
.חבר'ה, הוא מסכים
,הבאתי את דודה שלי .היא תבשל לכולם
.היא בישלה לי ולחמשת האחים שלי
.זה צוות שלם .בלי חשבוניות, בלי כלום-
,אנחנו עובדים מתחת לשולחן .אנחנו אנשים ישרים
כולם יצאו לחופשת מחלה .ובאו להגשים את החלום שלך
.אני נשאר בלי גרוש .נשארים לך עשרה אחוזים-
?ראית אילו אנשים נחמדים
כולם איטלקים, אנחנו עובדים .פי שניים קשה. עזוב אותך מזרים
.בוא תראה
.תפרקו הכול
?זה היה הקפה שלך .לא-
?של מי זה
?זה הקפה שלך
.אני יורד תוך שעה
?זה הבן שלך
.איזה חמוד
?בן כמה הוא .כמעט שנה וכבר הולך-
.הוא מהיר, זה
"משרד מכירות"
?מה אתה רוצה
!דודה יקרה .בוא לדודה-
.הגיע הרגע הגדול
...תודה רבה
.שוב תודה
אפילו הוספתי משהו, במקום .המתנה לחתונה שלא נתתי לכם
.זה היה לפני 16 שנה .אבל אני זוכר-
,מתי שאתם יכולים .קחו אותם, תנו לי אוויר
.תודה על המתנה
תגיד, אתה מאכיל לפעמים .את הילדים האלה? הם רזים נורא
.יפה לך עקבים
,עקבים הם כמו קרובי משפחה .מעיקים אבל עוזרים
.שלום, דוד ?התחפשת לכלה-
.לבלרינה ?אתם לטאות-
.לא, נחשים
.עכשיו נעבור לקטע הבא .התכוננו. כולם לגשת למקומות
."הבא בתור, הבי"ס לבלט, "קשת
.קח
.החזרתי הכול
.רגע
.אפילו את המטבעות של אימא
?באמת .החזרתי אותם-
.נשארתי בלי גרוש .נצטרך להתחיל מחדש
.ידעתי שתצליח .אני מכיר אותך
.שום דבר לא זז בגזרה הזאת ?איזו גזרה? איפה-
.גם אני מכיר אותך ?מה-
עדיין לא אמרת לה .שהיא מוצאת חן בעיניך
?איך עושים את זה .תגרום שהיא תבין-
.איזה ליטוף. קדימה
?כאן? עכשיו .זה לא ממש במקום
.אני זז מפה, שלא אביך אותך
.אסור לגעת באוכל
.לא לפני שייגמר הסיוט
.נכון? לא נוגעים בכלום
?תצחק קצת. אתה עדיין כועס עליי .בטח-
.תראה איזה אפס אני
החזרתי את כל הפיגורים ,במשכורות שלך
.אפילו שאמרת לי ללכת להזדיין
.אל תודה לי, זאת העבודה
?מה העניין
אני לא מבין בעצמי. לו הייתי .מבין, לא הייתי יכול להסביר
,לו הייתי יכול להסביר ...לא היית מבין, אז
אני רוצה לקחת את הילדים .לרימיני בקיץ
.זה מקום נפלא
.רציתי להציע לך לבוא .נהיה צוות לעניין
.מצאתי עבודה לקיץ, באתר בנייה
,בדרך לאתר .עברתי ליד בית הקברות
?אשתך שם, נכון .כן-
.אני לא הולך לשם .אני אפילו לא לוקח את הילדים
,אתה לא הולך לקבר .אתה לא מדבר עליה
.רק על כסף אתה מדבר .אתה חושב שהכסף יתקן הכול
?מה אתה רוצה .זה לא עובד ככה-
.אותי לא מתקנים ככה
איך בדיוק זה מתקן ?את המוות של אשתך
.בובון קטן
?מוכן לצאת לאתר הבנייה
?מה זה השקט הזה .הערתם אותי, אני לא רגיל לזה
?מה אתם עושים .אנחנו מתרכזים-
?מתרכזים .במישהו-
אם עוצמים עיניים ,ומחזיקים ידיים חזק
.אפשר להחזיר אדם שמת
?אדם שמת .מישהו שהכרנו הרבה זמן-
באמת? -רוצה ?לעשות את זה איתנו
.בטח
?איך עושים את זה
תעצום עיניים .ותחזיק חזק את הידיים שלנו
תתרכזו בכל הכוח .ואולי אותו אדם יחזור
.יש הפסקת חשמל
?באמת
.הצליח לנו
.יש לי חדשות נפלאות
.מישהי חזרה
?מי .נחש מי? תראי את הפרצוף שלך-
?מה שלומך ?אני בסדר. מה שלומכם אתם-
.היא לא עמדה בגעגועים אלינו ?איך יכולתי לעזוב אותו לנפשו-
.באמת שמעתי דפיקה נמוכה
.הוא היה משועמם כהוגן .בדיוק עזבה החברה האחרונה שלו
הבוקר בא סוכן נסיעות .והביא את זה
,חשבו שאלנה אספה את זה .אבל מתברר שלא
הם מתנצלים .שזה נשאר שם עד עכשיו
.סרדיניה
.היינו אמורים לנסוע לשם כולנו
,אולי היא קנתה מוקדם .כי זה זול יותר
.אנחנו יוצאים לקניות
?אתה צריך משהו? פירות ?ירקות? פסטה? כל דבר
?משהו לילדים .לא, תודה-
...בבקשה
.אני שמח שחזרת .להתראות-
.תודה. -להתראות
.בוא עם אבא
.בוא נלך לישון קצת
.בואו נעבור למיטה
.ננוח לנו
.נשארנו אני ואתה, ואסקו
אתם משאירים אותי ?לבד עם ואסקו
?במיטה שלך ?בטח. למה אתם מחכים-
.בואו נתכרבל, צמוד-צמוד
.יהיה לנו חמים ונעים
.אתם חייבים לאהוב אותי
למה אתה לא אומר ?שאתה אוהב אותנו
?למה אני צריך להגיד .אני אוהב אתכם
זהירות, אנחנו עושים !מוואסקו ריבה
"החיים שלנו"
הובא וסונכרן ע"י יוני